RECURSO DE ARCHIVO
Glosario para la serie Seeking Solus.
La propia interpretación de P.B. Phillip sobre los términos clave, lugares y personajes secundarios de la serie, proporcionando una comprensión más profunda del mundo de Seeking Solus.
Armour de l’amour: Juego de palabras en francés sobre el amor y la protección; en este caso, "armour" (armadura) se refiere a un condón.
Arther, Dorothy: Fabricante de pelucas y otros intereses comerciales.
Apothecary (Boticario): Farmacia. Químicos. Tienda para comprar atención médica primaria.
Acadia/Acadian (Acadia/Acadiano): Área de América del Norte que abarca partes de Nueva Escocia, Nueva Francia y Nueva Inglaterra.
Ambergris (Ámbar gris): Aromatizante de lujo para alimentos y fragancias exóticas.
Antiphons (Antífonas): Rimas cristianas específicas cantadas o recitadas en los siete días previos a la Nochebuena, del 17 al 23 de diciembre.
Attainder/Bill of Attainder (Proscripción/Ley de proscripción): Aprobación gubernamental para mantener a una persona en la cárcel sin juicio.
Avery, Henry: Capitán del barco pirata Fancy. También es conocido como Henry Every.
Bank of Aldgate Pump: Famoso banco inexistente.
Barbury: Región del norte de África, con su costa en el mar Mediterráneo.
Belladonna: También conocida como “belladona”, planta altamente venenosa.
Bellarmine: Cerámica de gres de Alemania, a menudo con caras grotescas impresas.
Blackwall, Cuckold’s Point: Lugares notorios de castigos capitales de la Marina Real.
Blake: Zeb y Anne, marido y mujer propietarios de la herrería Round Court. El alias de Zeb es Daniel Williams.
Blueskin: Alias de Joseph Blake, antiguo herrero de la marina. Marido de Edgeworth Bess, hermano de Zeb Blake.
Britannia: Un estándar de pureza de plata superior al Sterling (92,5% de plata). Britannia (95,8% de plata) fue introducida por Guillermo III en el año 1697 d.C. La intención era obligar a los plateros a utilizar plata de ley Britannia en los objetos, mientras que la moneda seguía produciéndose con pureza Sterling. En Filigree of Gold, Jonathan Wild le miente a Bess diciendo que fundir artículos de plata Sterling para usarlos en la fabricación de monedas para pagar al ejército sería especialmente rentable cuando se legalice el estándar Britannia. Esto no es cierto. Wild nunca dejó que la verdad se interpusiera en el camino de un argumento de venta.
Burgess: Hombre libre con propiedades de Westminster que actúa como concejal local.
Cinque Port: Uno de los principales puertos de la costa sureste de Inglaterra. Originalmente eran cinco (cinque) puertos, pero para el año 1696 había siete puertos más otros nueve que tenían beneficios similares de la Corona. La Corona tenía derechos de gestión de derechos de importación en estos puertos y otorgaba a las autoridades de los Cinque Ports beneficios fiscales a cambio de proporcionar puerto y barcos en tiempos de guerra.
Cleopatra: La reina Cleopatra VII de Egipto. Una gobernante del mundo antiguo altamente inteligente, elocuente, multilingüe y educada. Una hábil operadora política.
Cook: Sirvienta y confidente de Rebecca Scott.
Cordwainer: Una zona de Londres conocida por la fabricación de zapatos.
Coulter, Simon: Aprendiz de Zeb Blake.
Coulter, Katherine:
Court of Burgesses: Tribunal legal en Westminster.
Cow’s knee: Funda de cuero utilizada para proteger las pistolas de chispa de la lluvia.
Croaker, Thomas: Cordwainer, delincuente menor.
Crupins: Abogado defensor, un cargo legal inusual; la mayoría de las personas no recibían una defensa formal.
Cuckold’s Point, Blackwall: Lugares notorios de ejecuciones capitales de la Marina Real.
Culliford, William y Eleanor: Antiguos tutores de Rebecca Scott. William era miembro del Parlamento.
Cupel: Pequeño recipiente hecho de asta de ciervo para separar la plata de las impurezas.
Damasco: Tela tejida con patrones.
Davis: Cochero y lacayo de Rebecca Scott. Leal a Rebecca.
Dray: Caballo de tiro grande y poderoso.
Dote: Dinero, bienes o ambos proporcionados por la familia de la novia al novio.
Doxy: Trabajadora sexual.
Durbury: Abogado.
DuVal, Claude: Bandolero francés de la vida real, que operó en Inglaterra entre 1665 y 1670 d.C. Era conocido como el Ladrón de Corazones. P.B. adelantó a Claude 20 años en el tiempo para que pudiera vivir en el marco temporal de The Thief Taker Tales, porque es un personaje irresistible.
Filigrana: Filamento intrincado muy fino. Calado de oro, plata o encaje.
Firkin: Un barril pequeño de unos 34 litros (9 galones), utilizado normalmente para licores o vinos o bebidas espirituosas costosas.
Folio: Colección de documentos.
Quincena: Catorce días; dos semanas.
Frumenty: Una papilla de trigo dulce y especiada, hecha con nata. Saborizada con nuez moscada, canela, pasas y miel. Tradicionalmente servida en Navidad.
Batanero / Abatanado: El golpeo de la tela de lana para apretar el tejido. Los molinos de batanado solían ser accionados por agua y utilizaban pesados mazos de madera para golpear la lana hasta que las fibras se entrelazaban, creando una tela resistente para la fabricación de ropa. A finales del siglo XVII, Inglaterra, y especialmente Devon, tenían los mejores bataneros, molinos de batanado y producción de telas de Europa.
Buhardilla: Una habitación o habitaciones en el espacio del ático de una casa. Típicamente para sirvientes.
Garthwaite, Madame: Diseñadora de ropa masculina de alta gama.
Gazette: Uno de los primeros periódicos oficiales en Londres.
Gig: Carruaje pequeño de dos ruedas o carro con asiento, típicamente tirado por un solo caballo.
Groat: Cuatro peniques.
Guinea: Unidad monetaria, veintiún chelines. Una libra y un chelín.
Hanseática/Liga Hanseática/Hansa: Confederación de ciudades del norte de Europa que gestionaba un comercio monopolístico restrictivo. Gobernada por gremios de comerciantes.
Harley, Sir Robert y su esposa, Sarah. Sir Robert se convertiría en un gran actor político en la política inglesa, aunque no estuvo exento de problemas. Sarah es pariente lejana de la futura reina, Kate Middleton.
Toalla Havly Pashtamal: Una toalla turca, famosa por su material de algodón ligero y su excelente absorción de agua.
Hedges, Sir Charles: Comerciante real, parlamentario y abogado. Se benefició como importador de artículos de lujo en Inglaterra. Altamente educado. Esposa, Letty.
Herbert, Arthur: Conocido como el contraalmirante Torrington.
Herbert, Marqués de Powis: Conspirador en un intento fallido y chapucero contra la vida del rey Guillermo III.
Pastel Hevva: Scone de frutas de Cornualles.
Holt, Lord: Lord Presidente del Tribunal Supremo.
Hope: Sirvienta de Rose, la casera.
Houghton, Sir John, y Lady Elizabeth: Amigos de Rebecca Scott y personas de ciencia.
Los Siete Inmortales: Los hombres que escribieron la carta invitando a Guillermo y María a invadir Inglaterra y reemplazar a Jacobo Estuardo (Jacobo II).
Jackson: Dueño de la tienda y futuro esposo de Sarah Twining, además de ser un actor clave en el comercio de té en Inglaterra.
Jacobita: Partidario del antiguo rey Jacobo II y de la línea de descendencia real escocesa de los Estuardo. Típicamente, aunque no siempre, católico.
Janssen, Sir Theodore: Banquero e inversor altamente influyente.
Janus, Jacob: También conocido como Arno Jackob. Católico.
Joseph Blake: alias Blueskin: ex herrero de la marina. Esposo de Edgeworth Bess.
Jougs: Collar de esclavitud de hierro o madera.
Kakiemon: Porcelana blanca japonesa con una decoración delicada, ornamentada y sobreesmaltada.
Kangxi: Cerámica china, típicamente azul y blanca, pero también en amarillo, verde o rojo con un esmalte azulado.
Kernow: Córnico. De Cornualles. Cazadores furtivos de sardinas.
King’s Messengers: También conocidos como los Galgos de Plata (Silver Greyhounds). Mensajeros gubernamentales de élite privados y parte del servicio secreto de la Corona, gestionados por el Lord Chamberlain.
Lake, Kitty: Esposa del Capitán Lake.
Cierre de cartas (Letter Locking): El arte de doblar las cartas sobre sí mismas de tal manera que, si se abren, el papel debe dañarse, mostrando al lector destinatario que el contenido ha sido visto por otros.
Licencia de Lombardía: La licencia otorga estatus legítimo para comprar, vender y trabajar metales preciosos. Lombardía proviene de los banqueros italianos que originalmente eran prestamistas de la Corona y el Gobierno inglés. La licencia, en realidad, era el estatus otorgado al Hombre Libre de la Compañía de Orfebres (Company of Goldsmith’s).
Pasteles de litargirio: Trozos de mineral de plomo utilizados en el refinado de plata.
Little Caesar: Sabueso y mascota preciada de los Culliford.
Lübeck: Centro de la Liga Hanseática.
Madeira: Vino dulce fortificado similar al oporto, originario de la isla de Madeira.
Mantua: Vestido largo y lujoso, a menudo confeccionado con materiales costosos. Solo se usaba para ocasiones especiales.
Marshall, Toby: Famoso fabricante de instrumentos reales en Londres.
Mary Tavy: Una parroquia justo a las afueras de Tavistock, Devon, y otro nombre para la mina Wheal Betsy.
Millie: Alcahueta y ladrona.
Mousehole: Pequeño pueblo pesquero de Cornualles. Lugar de nacimiento de Wenna Penhellen.
My Sow’s Pigged: Juego de cartas.
Netsuke: Botón tallado japonés, utilizado para sujetar objetos a la ropa tradicional o como forma de mantener cerrado un envoltorio.
Nesh: Clima frío. Una persona que siente los efectos del clima frío o húmedo.
Oakum: Cuerda vieja cubierta de alquitrán para tapar huecos en el tablazón de los barcos, para evitar que el agua entre en el casco.
Oggie: Empanada de Devon o Cornualles; pastel envuelto en masa con relleno de carne y verduras.
Old Bailey: Tribunal en Londres, cerca de la prisión de Newgate. El Old Bailey fue y sigue siendo el centro de la justicia penal en la ciudad de Londres hasta el día de hoy.
Old Tom: Campana de Westminster, trasladada de Westminster a la Catedral de San Pablo en el año 1699 d.C.
Imperio Otomano: Región centrada en Turquía; que abarca Grecia, el Levante, Egipto y el Mar Negro. El Imperio también tuvo influencia sobre Europa del Este y el Norte de África.
Oubliette: Celda de prisión, típicamente subterránea, donde los prisioneros no pueden escapar. Cárcel sin luz, sin aire y restrictiva. "Little Ease" era una pequeña oubliette construida en un hueco en la pared de la Torre de Londres.
Overbeeke: Cochero holandés y cómplice de Jacob Janus.
Overseer: Un protector de criminales; a cambio de una tarifa.
Niño de la parroquia: Un huérfano cuidado por la parroquia.
Inspector parroquial: Persona pagada para inspeccionar a los muertos y registrar la causa de la muerte.
Penique/un penique/1d: Pequeña unidad monetaria; suficiente para comprar una bebida.
Peluca/Peruke: Cabello postizo, generalmente peinado con estilos y colores poco naturales.
Perry: Sidra de pera.
Petiver, James: Boticario y naturalista de la vida real.
Faetón: Carruaje de alta gama.
Sardina: Pescado, también conocido como sardina.
Pixley, Dameris: Esposa de Samuel, es una escaladora social excepcional y una fuerza impulsora dentro de la familia Pixley.
Pixley, Samuel: Importador de carbón y mercancías a Londres. Su imperio de corrupción se extiende desde la cima de la costa de Norfolk hasta los muelles de Londres. Esposa Dameris.
Libra/Libra esterlina: Unidad monetaria, doscientos cuarenta peniques.
Portamantas: Caja o bolsa para guardar artículos de forma segura, generalmente para viajar.
Prig: Un criminal, generalmente un ladrón.
Prig Napper: Un capturador de ladrones, un cazador de ladrones, cazarrecompensas.
Corsarios: Piratas oficialmente sancionados.
Reina del Desgobierno: Una tradición navideña, donde un sirviente se convertía en el amo o ama por el día o la noche.
Rooke, Almirante Sir George: Persona real nacida en 1650 en Canterbury. Luchó en las guerras anglo-neerlandesas contra los neerlandeses y luego para el rey (neerlandés) Guillermo III de Inglaterra, trayendo a Guillermo a Inglaterra. Comandó el HMS Nonsuch con un futuro pirata legendario. Se casó tres veces.
Roesia: Amiga cercana de Kit Pascoe. Roesia es más influyente de lo que casi nadie sabe en la política de Exeter.
Rose: Casera del alojamiento de Kit Pascoe en Naggs Head Alley.
Rowley, Young: El caballo de Kit Pascoe y un personaje por derecho propio. Fue un regalo de Rebecca Scott. Rowley lleva el nombre del famoso Old Rowley, que fue un caballo semental de gran reputación.
Royal Peculiar: Una parroquia, iglesia o catedral supervisada directamente por la Corona, en lugar de por la sede de un obispo.
Sanders: Empleado de la EIC.
Sarnie, Jenken: Comerciante de ropa usada. Amaba lo mejor en vestimenta y lo veía como un arte. Le gusta beber.
Scawen, William: Gobernador del Banco de Inglaterra.
Shilling (Chelín): Doce peniques. Veinte chelines equivalen a una libra.
Shōki y Oni: Figuras míticas japonesas, generalmente representadas como una pareja; representan el bien y el mal. Shōki es el cazador de demonios que intenta matar al mal; Oni es el demonio que atormenta sin cesar a Shōki.
Sgain Dubh: Cuchillo pequeño.
Snogging Club: Un arma de mango de madera fácil de agarrar, de aproximadamente nueve a doce pulgadas de largo en total. El elemento ofensivo es una bola de plomo esférica de aproximadamente dos pulgadas unida a un extremo. Puede usarse como arma, para defensa, o originalmente para lanzarla a los árboles para aturdir aves de caza o ardillas.
Stargazey pie: Pastel de pescado, huevo y patata, cocinado tradicionalmente en Mousehole el veintitrés de diciembre. El pescado utilizado suele ser sardina o caballa, con las cabezas cocinadas fuera de la corteza del pastel mirando hacia el cielo.
Steinkirk: Una corbata, similar a un pañuelo de cuello.
Tally sticks (varas de conteo): El registro físico de los impuestos pagados o las deudas contraídas. La idea se remonta a justo después de que los invasores normandos robaran Inglaterra. La corte del rey Enrique I utilizaba el patrón único en la veta de la madera de un palo partido y la alineación de las muescas hechas para representar el dinero. Era una idea razonable que ha resistido el paso del tiempo; sin embargo, la gente hizo o perdió fortunas en el incendio de Pudding Lane de 1666 d.C.
Talt, William: Carcelero de Newgate a sueldo y bajo el control de Jonathan Wild.
Tangiers: Una celda notoriamente sórdida, bajo tierra, en la prisión de Newgate.
Tanner, William: También conocido como Beadle, jefe de la Guardia de Westminster y muy conocedor de la actividad criminal de Londres. Le gustan los sobornos.
Thief Taker (Cazador de ladrones): Un buscador de criminales y bienes robados, a cambio de una recompensa. También conocido como Prig Taker.
Thruppenny: Tres peniques.
Ticket Porters: Mensajeros privados con licencia en Londres. Más rápidos y seguros que el correo de un penique.
Torrington, Contraalmirante: Entregó la carta de los Siete Inmortales a Guillermo de Orange para invadir Inglaterra.
Trace, Capitán: Ex hombre de la marina que gestiona las adquisiciones en los muelles de Chatham. Tiene problemas financieros.
Trace: Comerciante de estopa, hermano del capitán Trace.
Truss, Eli: Mozo de cuadra de Jacob Janus.
Twopenny/Tuppenny/Tu’penny Venus: Trabajadora sexual.
Twining, Sarah: Socia de la casa de té de Rebecca Scott.
Tyburn: Lugar notorio de la horca pública.
VOC/Vereenigde Oost-Indische Compagnie: Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales, rival de la Compañía Británica de las Indias Orientales.
Oficina de Abastecimiento/ Víveres: Comida y provisiones
Violet, Madam: Alcahueta y propietaria de un burdel en Tonbridge, Kent.
Wassail / Wassailing: Celebración de Navidad o invierno que significa "Buena salud". Por lo general, cantar villancicos de puerta en puerta con consumo de sidra/vino/cerveza especiada con un brindis de llamada y respuesta al anfitrión, el año venidero.
Williams, Daniel: Alias de Zeb Blake.
Wiry: Librero, investigador de documentos legales. Le gusta beber.
Wheal Betsy: La veta de la mina en la parroquia de Mary Tavy justo a las afueras de Tavistock, Devon.
Whybourne, Madre: Jefa de varios burdeles en Londres y Glasgow. Su ubicación principal era el Pink Turtle en el área de Dury Lane / Covent Garden. No le falta dinero, pero le faltan muchos dientes y moral.