RESSOURCE D'ARCHIVE
Glossaire pour la série Seeking Solus.
L'interprétation personnelle de P.B. Phillip sur les termes clés, les lieux et les personnages secondaires de la série, offrant une compréhension plus approfondie de l'univers de Seeking Solus.
Armour de l’amour : Jeu de mots sur l'amour et la protection ; « armour » (armure) désigne ici un préservatif.
Arther, Dorothy : Perruquière et autres intérêts commerciaux.
Apothicaire : Pharmacie. Officine. Boutique pour acheter des soins de santé primaires.
Acadie/Acadien : Région d'Amérique du Nord couvrant des parties de la Nouvelle-Écosse, de la Nouvelle-France et de la Nouvelle-Angleterre.
Ambre gris : Aromate de luxe pour la nourriture exotique et les parfums.
Antiennes : Chants chrétiens spécifiques chantés ou récités durant les sept jours précédant la veille de Noël, du 17 au 23 décembre.
Atteinte/Bill of Attainder : Approbation gouvernementale permettant de maintenir une personne en prison sans procès.
Avery, Henry : Capitaine du navire pirate Fancy. Il est également connu sous le nom de Henry Every.
Banque de la pompe d'Aldgate : Célèbre banque inexistante.
Barbarie : Région d'Afrique du Nord, bordée par la mer Méditerranée.
Belladone : Également connue sous le nom de « cerise du diable », plante hautement toxique.
Bellarmine : Poterie en grès originaire d'Allemagne, souvent ornée de visages grotesques.
Blackwall, Cuckold’s Point : Lieux tristement célèbres pour les exécutions capitales de la Royal Navy.
Blake : Zeb et Anne, mari et femme propriétaires de la forge de Round Court. L'alias de Zeb est Daniel Williams.
Blueskin : Alias de Joseph Blake, ancien forgeron de la marine. Mari d'Edgeworth Bess, frère de Zeb Blake.
Britannia : Un standard de pureté de l'argent supérieur à celui du Sterling (92,5 % d'argent). Le Britannia (95,8 % d'argent) a été introduit par Guillaume III en 1697 apr. J.-C. L'intention était de forcer les orfèvres à utiliser l'argent au standard Britannia pour les objets, tandis que la monnaie continuait d'être produite au standard Sterling. Dans « Filigree of Gold », Jonathan Wild ment à Bess en lui disant que faire fondre des objets en argent Sterling pour fabriquer des pièces de monnaie afin de payer l'armée serait particulièrement rentable une fois le standard Britannia légalisé. Ce n'est pas vrai. Wild n'a jamais laissé la vérité entraver un argumentaire de vente.
Bourgeois (Burgess) : Citoyen libre et propriétaire de Westminster agissant en tant que conseiller local.
Cinque Port : L'un des principaux ports de la côte sud-est de l'Angleterre. À l'origine, il y avait cinq (cinque) ports, mais en 1696 de l'ère commune, il y en avait sept, plus neuf autres bénéficiant d'avantages royaux similaires. La Couronne détenait des droits de gestion des droits d'importation dans ces ports et accordait aux autorités des Cinque Ports des avantages fiscaux en échange de la fourniture de ports et de navires en temps de guerre.
Cléopâtre : La reine Cléopâtre VII d'Égypte. Dirigeante du monde antique, très intelligente, éloquente, polyglotte et cultivée. Opératrice politique habile.
Cook : Servante et confidente de Rebecca Scott.
Cordwainer : Un quartier de Londres connu pour la fabrication de chaussures.
Coulter, Simon : Apprenti de Zeb Blake.
Coulter, Katherine :
Court of Burgesses : Tribunal juridique à Westminster.
Cow’s knee (Genou de vache) : Housse en cuir utilisée pour protéger les pistolets à silex de la pluie.
Croaker, Thomas : Petit criminel de Cordwainer.
Crupins : Avocat de la défense, une position juridique inhabituelle, la plupart des gens ne bénéficiant pas d'une défense formelle.
Cuckold’s Point, Blackwall : Lieux tristement célèbres pour les exécutions capitales de la Royal Navy.
Culliford, William et Eleanor : Anciens tuteurs de Rebecca Scott. William était député.
Cupel (Coupelle) : Petit récipient, fabriqué à partir de bois de cerf, utilisé pour séparer l'argent des impuretés.
Damas : Tissu à motifs tissés.
Davis : Cocher et valet de pied de Rebecca Scott. Loyal envers Rebecca.
Dray : Cheval de trait grand et puissant.
Dot : Argent, biens ou les deux fournis par la famille de la mariée au marié.
Doxy : Travailleuse du sexe.
Durbury : Avocat.
DuVal, Claude : Brigand français ayant réellement existé, opérant en Angleterre entre 1665 et 1670. Il était connu sous le nom de « Voleur de cœurs ». P.B. a avancé l'époque de Claude de 20 ans afin qu'il puisse vivre dans la période des « Thief Taker Tales », car c'est un personnage irrésistible.
Filigrane : Filament très fin et complexe. Entrelacs d'or, d'argent ou de dentelle.
Firkin : Un petit tonneau d'environ 9 gallons (environ 40 litres), généralement utilisé pour les liqueurs ou les vins ou spiritueux coûteux.
Folio : Collection de documents.
Quinzaine : Quatorze jours ; deux semaines.
Frumenty : Une bouillie de blé épicée et sucrée, faite avec de la crème. Parfumée à la noix de muscade, à la cannelle, aux raisins secs et au miel. Traditionnellement servie à Noël.
Foulon / Foulage : Le martelage du tissu de laine pour resserrer le tissage. Les moulins à foulon étaient généralement actionnés par l'eau et alimentaient de lourds maillets en bois pour battre la laine jusqu'à ce que les fibres s'entremêlent, créant un tissu solide pour la fabrication de vêtements. À la fin du XVIIe siècle, l'Angleterre, et le Devon en particulier, possédaient les meilleurs foulons, moulins à foulon et la meilleure production de tissu d'Europe.
Mansarde : Une ou plusieurs pièces dans les combles d'une maison. Typiquement pour les domestiques.
Garthwaite, Madame : Créatrice de vêtements masculins haut de gamme.
Gazette : L'un des premiers journaux officiels de Londres.
Gig : Petite voiture à deux roues ou charrette à siège, généralement tirée par un seul cheval.
Groat : Quatre pence.
Guinée : Unité monétaire, vingt et un shillings. Une livre et un shilling.
Hanséatique/Ligue hanséatique/Hanse : Confédération de villes d'Europe du Nord, gérant un commerce monopolistique restrictif. Gouvernée par des guildes de marchands.
Harley, Sir Robert et son épouse, Sarah. Sir Robert deviendra un acteur politique majeur en Angleterre, bien qu'il n'ait pas été sans problèmes. Sarah est une parente éloignée de la future reine, Kate Middleton.
Serviette Havly Pashtamal : Une serviette turque, célèbre pour son coton léger et son excellente absorption de l'eau.
Hedges, Sir Charles : Véritable marchand, député et avocat. A profité de l'importation de produits de luxe en Angleterre. Très instruit. Épouse, Letty.
Herbert, Arthur : Connu sous le nom de contre-amiral Torrington.
Herbert, marquis de Powis : Conspirateur dans une tentative ratée et bâclée contre la vie du roi Guillaume III.
Hevva cake : Scone aux fruits de Cornouailles.
Holt, Lord : Lord juge en chef.
Hope : Servante de Rose, la propriétaire.
Houghton, Sir John, et Lady Elizabeth : Amis de Rebecca Scott et gens de science.
Les Sept Immortels : les hommes qui ont écrit la lettre invitant Guillaume et Marie à envahir l'Angleterre et à remplacer Jacques Stuart (Jacques II).
Jackson : Propriétaire de magasin et futur époux de Sarah Twining, ainsi qu'un acteur clé du commerce du thé en Angleterre.
Jacobite : Partisan de l'ancien roi Jacques II et de la lignée royale écossaise des Stuart. Généralement, mais pas toujours, catholique.
Janssen, Sir Theodore : Banquier et investisseur très influent.
Janus, Jacob : Également connu sous le nom d'Arno Jackob. Catholique.
Joseph Blake : alias Blueskin : ancien forgeron de la marine. Époux d'Edgeworth Bess.
Jougs : Collier d'esclavage en fer ou en bois.
Kakiemon : porcelaine blanche japonaise avec une décoration délicate et ornée sur émail.
Kangxi : céramiques chinoises, généralement bleues et blanches, mais aussi en jaune, vert ou rouge avec une glaçure bleutée.
Kernow : Cornouaillais. De Cornouailles. Braconniers de pilchards.
King’s Messengers (Messagers du Roi) : Également connus sous le nom de Silver Greyhounds (Lévriers d'argent). Messagers privés d'élite du gouvernement et membres des services secrets de la Couronne, gérés par le Lord Chamberlain.
Lake, Kitty : Épouse du Capitaine Lake.
Letter Locking (Verrouillage de lettre) : L'art de plier des lettres sur elles-mêmes de telle manière que si elles sont ouvertes, le papier doit être endommagé, montrant au destinataire prévu que le contenu a été consulté par d'autres.
Lombardy Licence (Licence de Lombardie) : La licence confère un statut légitime pour acheter, vendre et travailler les métaux précieux. « Lombardy » vient des banquiers italiens qui étaient à l'origine des prêteurs d'argent pour la Couronne et le gouvernement anglais. La licence était en réalité le statut accordé aux membres de la Company of Goldsmith’s (Compagnie des Orfèvres).
Litharge cakes (Gâteaux de litharge) : Morceaux de minerai de plomb utilisés dans le raffinage de l'argent.
Little Caesar : Chien de Saint-Hubert et animal de compagnie prisé des Culliford.
Lübeck : Centre de la Ligue hanséatique.
Madère : Vin fortifié doux similaire au porto, originaire de l'île de Madère.
Manteau : Robe longue luxueuse, souvent confectionnée dans des matériaux coûteux. Utilisée uniquement pour les grandes occasions.
Marshall, Toby : Célèbre fabricant d'instruments réels à Londres.
Mary Tavy : Paroisse située juste à l'extérieur de Tavistock, dans le Devon, et autre nom de la mine Wheal Betsy.
Millie : Maquerelle et voleuse.
Mousehole : Petit village de pêcheurs des Cornouailles. Lieu de naissance de Wenna Penhellen.
My Sow’s Pigged : Jeu de cartes.
Netsuke : bouton sculpté japonais, utilisé pour attacher des objets aux vêtements traditionnels, ou pour maintenir un emballage fermé.
Nesh : Temps froid. Une personne ressentant les effets du froid ou d'un temps humide.
Oakum (étoupe) : Vieille corde recouverte de goudron pour boucher les interstices entre les planches des navires, afin d'empêcher l'eau de pénétrer dans la coque.
Oggie : Pasty du Devon ou de Cornouailles ; chausson fourré à la viande et aux légumes.
Old Bailey : Tribunal de Londres, situé près de la prison de Newgate. L'Old Bailey était et reste le centre de la justice pénale dans la ville de Londres à ce jour.
Old Tom : Cloche de Westminster, déplacée de Westminster à la cathédrale Saint-Paul en 1699 apr. J.-C.
Empire ottoman : Région centrée sur la Turquie ; couvrant la Grèce, le Levant, l'Égypte et la mer Noire. L'Empire avait également une influence sur l'Europe de l'Est et l'Afrique du Nord.
Oubliette : Cellule de prison, généralement souterraine, d'où les prisonniers ne peuvent s'échapper. Prison sans lumière, sans air, restrictive. « Little Ease » était une minuscule oubliette construite dans une cavité du mur de la Tour de Londres.
Overbeeke : Cocher néerlandais et complice de Jacob Janus.
Overseer (Surveillant) : Protecteur de criminels, moyennant finance.
Parish child (Enfant de la paroisse) : Orphelin pris en charge par la paroisse.
Parish searcher (Inspecteur de paroisse) : Personne payée pour inspecter les morts et enregistrer la cause du décès.
Penny/un penny/1d : Petite unité monétaire ; suffisante pour acheter une boisson.
Peri-wig/Peruke (Perruque) : Faux cheveux, généralement coiffés dans des styles et des couleurs non naturels.
Perry : Cidre de poire.
Petiver, James : Apothicaire et naturaliste réel.
Phaeton : Calèche haut de gamme.
Pilchard (Pilchard) : Poisson, également connu sous le nom de sardine.
Pixley, Dameris : Épouse de Samuel, c'est une arriviste exceptionnelle et une force motrice au sein de la famille Pixley.
Pixley, Samuel : Importateur de charbon et de marchandises à Londres. Son empire de corruption s'étend du sommet de la côte du Norfolk jusqu'aux docks de Londres. Épouse : Dameris.
Pound/Livre sterling : Unité monétaire, deux cent quarante pence.
Portmanteau (Portemanteau) : Boîte ou sacoche pour garder les objets en sécurité, généralement pour les voyages.
Prig : Un criminel, généralement un voleur.
Prig Napper : Un attrapeur de voleurs, un chasseur de primes.
Privateers (Corsaires) : Pirates officiellement mandatés.
Reine de la fête des fous : une tradition de Noël où un serviteur devenait le maître ou la maîtresse pour la journée ou la soirée.
Rooke, Amiral Sir George : Personnage historique né en 1650 à Canterbury. Il a combattu lors des guerres anglo-néerlandaises contre les Hollandais, puis pour le roi (néerlandais) Guillaume III d'Angleterre, qu'il a conduit en Angleterre. Il a commandé le HMS Nonsuch aux côtés d'un futur pirate légendaire. Marié trois fois.
Roesia : Amie proche de Kit Pascoe. Roesia est plus influente que presque quiconque ne le sait dans la politique d'Exeter.
Rose : Propriétaire du logement de Kit Pascoe à Naggs Head Alley.
Rowley, le jeune : Le cheval de Kit Pascoe, un personnage à part entière. Il était un cadeau de Rebecca Scott. Rowley est nommé d'après le célèbre Old Rowley, un étalon de grande réputation.
Royal Peculiar : Une paroisse, une église ou une cathédrale placée directement sous l'autorité de la Couronne, plutôt que sous celle d'un évêché.
Sanders : employé de l'EIC.
Sarnie, Jenken : marchand de vêtements d'occasion. Il aimait ce qu'il y avait de mieux en matière de vêtements et considérait cela comme un art. Aime boire un verre.
Scawen, William : gouverneur de la Banque d'Angleterre.
Shilling : douze pence. Vingt shillings pour une livre.
Shōki et Oni : figures mythiques japonaises, généralement représentées en paire ; représentant le bien et le mal. Shōki est le tueur de démons qui tente de tuer le mal ; Oni est le démon qui tourmente sans fin Shōki.
Sgain Dubh : petit couteau.
Snogging Club : une arme facile à saisir, dotée d'un manche en bois d'environ neuf à douze pouces de longueur totale. L'élément offensif est une boule de plomb sphérique d'environ deux pouces fixée à une extrémité. Elle peut être utilisée comme arme, pour la défense, ou à l'origine pour être lancée dans les arbres afin d'étourdir le gibier à plumes ou les écureuils.
Stargazey pie : tourte au poisson, aux œufs et aux pommes de terre, traditionnellement cuisinée à Mousehole le vingt-trois décembre. Le poisson utilisé est généralement de la sardine ou du maquereau, avec les têtes cuites à l'extérieur de la croûte de la tourte, tournées vers le ciel.
Steinkirk : une cravate, similaire à un jabot.
Bâtons de comptage : L'enregistrement physique des impôts payés ou des dettes dues. L'idée remonte à juste après l'invasion de l'Angleterre par les Normands. La cour du roi Henri Ier utilisait le motif unique du grain du bois d'un bâton fendu et l'alignement des encoches pour représenter l'argent. C'était une idée raisonnable qui a résisté à l'épreuve du temps, cependant, des gens ont fait ou perdu des fortunes lors de l'incendie de Pudding Lane en 1666 après J.-C.
Talt, William : Geôlier de Newgate à la solde et sous le contrôle de Jonathan Wild.
Tangiers : Une cellule souterraine notoirement sordide de la prison de Newgate.
Tanner, William : Également connu sous le nom de Beadle, chef de la garde de Westminster et très au courant des activités criminelles à Londres. Apprécie les pots-de-vin.
Thief Taker (Chasseur de voleurs) : Un chercheur de criminels et de biens volés, contre récompense. Également connu sous le nom de Prig Taker.
Thruppenny : Trois pence.
Ticket Porters : Coursiers privés agréés à Londres. Plus rapides et plus sûrs que la poste à un penny.
Torrington, Contre-amiral : A remis la lettre des Sept Immortels à Guillaume d'Orange pour envahir l'Angleterre.
Trace, Capitaine : Ancien marin qui gère les approvisionnements aux docks de Chatham. A des problèmes financiers.
Trace : Marchand d'étoupe, frère du capitaine Trace.
Truss, Eli : Garçon d'écurie de Jacob Janus.
Twopenny/Tuppenny/Tu’penny Venus : Travailleuse du sexe.
Twining, Sarah : Partenaire de salon de thé de Rebecca Scott.
Tyburn : Lieu tristement célèbre des potences publiques.
VOC/Vereenigde Oost-Indische Compagnie : Compagnie néerlandaise des Indes orientales, rivale de la Compagnie anglaise des Indes orientales.
Victualling Office/ Victuals : Bureau des vivres / Vivres : Nourriture et provisions
Violet, Madam : Maquerelle et propriétaire d'une maison close à Tonbridge, dans le Kent.
Wassail / Wassailing : Célébration de Noël ou de l'hiver signifiant « Bonne santé ». Généralement, un chant de Noël pratiqué de porte en porte, accompagné de la consommation de cidre, de vin ou de bière épicés, avec un toast en forme d'appel et de réponse à l'hôte pour l'année à venir.
Williams, Daniel : Alias de Zeb Blake.
Wiry : Libraire, enquêteur sur des documents juridiques. Aime boire un verre.
Wheal Betsy : Le filon de la mine situé dans la paroisse de Mary Tavy, juste à l'extérieur de Tavistock, dans le Devon.
Whybourne, Mère : Dirigeante de plusieurs maisons closes à Londres et à Glasgow. Son établissement principal était le Pink Turtle dans le quartier de Dury Lane / Covent Garden. Ne manque pas d'argent, mais manque cruellement de dents et de morale.