ACMHUINN CHARTLAIS
Gluais don tsraith Seeking Solus.
Léargas P.B. Phillip féin ar na príomhthéarmaí, na háiteanna agus na carachtair thacaíochta ón tsraith, rud a thugann tuiscint níos doimhne ar shaol Seeking Solus.
Armour de l’amour: Cluiche focal ar an bhFraincis le haghaidh grá agus cosaint; is condom é an 'armour' sa chás seo.
Arther, Dorothy: Déantóir gruaige bréige agus leasanna gnó eile.
Apothecary: Cógaiseoir. Ceimiceoir. Siopa chun bunseirbhísí sláinte a cheannach.
Acadia/Acadian: Ceantar i Meiriceá Thuaidh a chlúdaíonn codanna de Albain Nua, an Fhrainc Nua, agus Sasana Nua.
Ambergris: Blastán só do bhia coimhthíoch agus cumhráin.
Antiphons: Rímeanna Críostaí ar leith a chanadh nó a aithris sna seacht lá roimh Oíche Nollag, 17 go 23 Nollaig.
Attainder/Bill of Attainder: Faomhadh rialtais chun duine a choinneáil i bpríosún gan triail.
Avery, Henry: Captaen an loinge píoráide Fancy. Tá sé ar eolas freisin mar Henry Every.
Banc Aldgate Pump: Banc cáiliúil nach bhfuil ann.
Barbury: Réigiún i dTuaisceart na hAfraice, a bhfuil a chósta ar Mhuir na Meánmhara.
Belladonna: Ar a dtugtar “Deadly Nightshade” freisin, planda an-nimhiúil.
Bellarmine: Potaireacht chré-earraí ón nGearmáin, go minic le aghaidheanna gránna clóite uirthi.
Blackwall, Cuckold’s Point: Suíomhanna clúiteacha do phionóis bháis an Chabhlaigh Ríoga.
Blake: Zeb & Anne, fear agus bean chéile, úinéirí an Round Court Smithy. Is é Daniel Williams an t-ainm cleite atá ar Zeb.
Blueskin: Ainm cleite Joseph Blake, iar-ghobha cabhlaigh. Fear céile Edgeworth Bess, deartháir Zeb Blake.
Britannia: Caighdeán íonachta airgid níos airde ná Sterling (92.5% airgead). Tugadh Britannia (95.8% airgead) isteach ag Liam III sa bhliain 1697 C.E. Ba é an rún ná iallach a chur ar ghabhaithe airgid caighdeán airgid Britannia a úsáid i rudaí fad a bhí monaí á dtáirgeadh fós ag íonacht Sterling. In Filigree of Gold, luíonn Jonathan Wild le Bess ag rá go mbeadh sé thar a bheith brabúsach earraí Sterling a leá le húsáid chun monaí a dhéanamh chun íoc as an arm nuair a dhéantar caighdeán Britannia a dhéanamh dleathach. Níl sé seo fíor. Níor lig Wild riamh don fhírinne teacht i mbealach a chuid díolacháin.
Burgess: Saoránach maoine de chuid Westminster a ghníomhaíonn mar chomhairleoir áitiúil.
Cinque Port: Ceann de na mórchalafoirt timpeall chósta thoir theas Shasana. Ar dtús bhí cúig (cinque) calafort ann ach faoin mbliain 1696 bhí seacht gcalafort ann móide naoi gcinn eile a raibh buntáistí comhchosúla ón gCoróin acu. Bhí cearta ag an gCoróin bainistíocht dleachtanna allmhairithe a dhéanamh sna calafoirt seo agus thug sí buntáistí cánach d'údaráis na Cinque Port as calafort agus longa a sholáthar le linn cogaidh.
Cleopatra: Banríon Cleopatra VII na hÉigipte. Rialtóir an-chliste, labhartha, ilteangach, oilte sa domhan ársa. Oibreoir polaitiúil oilte.
Cook: Seirbhíseach agus muiníneach Rebecca Scott.
Cordwainer: Ceantar i Londain a bhfuil cáil air as bróga a dhéanamh.
Coulter, Simon: Printíseach de chuid Zeb Blake.
Coulter, Katherine:
Court of Burgesses: Cúirt dlí i Westminster.
Cow’s knee: Clúdach leathair a úsáidtear chun piostail flintlock a chosaint ón mbáisteach.
Croaker, Thomas: Coirpeach beag ó Cordwainer.
Crupins: Dlíodóir cosanta, post dlíthiúil neamhghnách, ní raibh cosaint fhoirmiúil ag formhór na ndaoine.
Cuckold’s Point, Blackwall: Suíomhanna clúiteacha do phionóis chaipitil an Chabhlaigh Ríoga.
Culliford, William agus Eleanor: Iarchoimeádaithe Rebecca Scott. Bhí William ina Fheisire Parlaiminte.
Cupel: Coimeádán beag, déanta as adharc fianna chun airgead a scaradh ó neamhíonachtaí.
Damask: Éadach patrúnach fíodóireachta.
Davis: Tiománaí agus coisí Rebecca Scott. Dílis do Rebecca.
Dray: Capall cart mór cumhachtach.
Dowry: Airgead, maoin nó an dá rud curtha ar fáil ag teaghlach an bhrídeach don groom.
Doxy: Oibrí gnéis.
Durbury: Dlíodóir.
DuVal, Claude: Robálaí bóthair Francach sa saol fíor, a bhí ag feidhmiú i Sasana sna blianta 1665-1670 C.E. Bhí cáil air mar 'Thief of Hearts'. P.B. Bhog Claude ar aghaidh in am faoi 20 bliain ionas go bhféadfadh sé maireachtáil i bhfráma ama The Thief Taker Tales, toisc gur carachtar dochoiscthe é.
Filigree: Filiméad casta an-mhín. Obair óir, airgid nó lása.
Firkin: Beairille beag de thart ar 9 galún, a úsáidtear de ghnáth le haghaidh deochanna láidre nó fíonta nó biotáillí daora.
Folio: Bailiúchán doiciméad.
Fortnight: Coicís; dhá sheachtain.
Frumenty: leite cruithneachta spíosrach agus milis, déanta le huachtar. Blaistithe le cainéal, cnó muscáid, rísíní, agus mil. Freastalaithe go traidisiúnta ag an Nollaig.
Fuller / Fulling: Púmadh éadach olla chun an fíodóireacht a dhéanamh níos doichte. De ghnáth bhí muilte lánaithe (Fulling Mills) á dtiomáint ag uisce agus bhí casúir throm adhmaid iontu chun an t-olann a phúmadh go dtí go raibh na snáithíní fite le chéile, rud a chruthaigh fabraic láidir do mhonarú éadaí. Go déanach sa seachtú haois déag, bhí na lánaitheoirí, na muilte lánaithe agus an táirgeadh éadaigh is fearr san Eoraip ag Sasana agus Devon go háirithe.
Garret: Seomra/seomraí i spás áiléir tí. De ghnáth do sheirbhísigh.
Garthwaite, Madame: dearthóir éadaí ard-aicme d'fhir.
Gazette: Ceann de na chéad nuachtáin oifigiúla i Londain.
Gig: Carráiste beag dhá roth nó cart suíocháin, de ghnáth tarraingthe ag capall amháin.
Groat: Ceithre phingin.
Guinea: Aonad airgeadra, fiche is a haon scilling. Punt amháin agus scilling amháin.
Hanseatic/Léig Hanseatic/Hansa: Cónaidhm de bhailte Thuaisceart na hEorpa, a bhí ag bainistiú trádála monaplachta sriantacha. Faoi rialú ceardchumainn ceannaithe.
Harley, Sir Robert agus a bhean chéile, Sarah. Thiocfadh le Sir Robert a bheith ina imreoir mór polaitiúil i bpolaitíocht Shasana, ach ní raibh sé gan a chuid trioblóidí. Tá Sarah gaolta i bhfad i gcéin leis an mbanríon amach anseo, Kate Middleton.
Tuáille Havly Pashtamal: Tuáille Tuircis, cáiliúil as a ábhar cadáis éadrom agus as ionsú uisce den scoth.
Hedges, Sir Charles: Ceannaí fíor, Feisire Parlaiminte agus dlíodóir. Bhain sé tairbhe as mar allmhaireoir earraí só isteach i Sasana. Ardoideachas. Bean chéile, Letty.
Herbert, Arthur: Ar a dtugtar an Leas-Aimiréil Torrington.
Herbert, Marquess of Powis: Ceapaire i gcomhcheilg theipthe, mhilleánach, ar shaol an Rí Liam III.
Císte Hevva: Scóna torthaí coirnis.
Holt, Tiarna: Tiarna Príomh-Bhreitheamh.
Hope: Seirbhíseach do Rose, an bhean tí.
Houghton, Sir John, agus an Tiarna Elizabeth: Cairde Rebecca Scott agus daoine eolaíochta.
Immortal Seven: Na fir a scríobh an litir ag tabhairt cuireadh do Liam agus Máire ionradh a dhéanamh ar Shasana agus ionad James Stuart (Séamas II) a ghlacadh.
Jackson: Úinéir siopa agus fear céile Sarah Twining amach anseo chomh maith le bheith ina phríomh-imreoir sa trádáil tae i Sasana.
Jacobite: Tacadóir leis an iar-Rí Séamas II agus líne ríoga na Stiúbhartach in Albain. De ghnáth, ach ní i gcónaí, ina Chaitliceach.
Janssen, Sir Theodore: Baincéir agus infheisteoir an-tionchar.
Janus, Jacob: Ar a dtugtar Arno Jackob freisin. Caitliceach.
Joseph Blake: ailias Blueskin: iar-ghabha cabhlaigh. Fear céile Edgeworth Bess.
Jougs: Coiléar sclábhaíochta iarainn nó adhmaid.
Kakiemon: Poirceallán bán Seapánach le maisiúchán íogair, ornáideach, os cionn an ghlónra.
Kangxi: Ceirmeacht na Síne, de ghnáth gorm agus bán ach freisin i buí, glas nó dearg le glónra gormach.
Kernow: Coirnis. Ó Chorn na Breataine. Póitseálaithe Pilchard.
Teachtairí an Rí: Ar a dtugtar na Silver Greyhounds freisin. Teachtairí príobháideacha mionlach an rialtais agus cuid de sheirbhís rúnda an Choróin, á mbainistiú ag an Tiarna Chamberlain.
Lake, Kitty: Bean an Chaptaein Lake.
Letter Locking: An ealaín a bhaineann le litreacha a fhilleadh isteach orthu féin sa chaoi is go gcaithfear an páipéar a mhilleadh má osclaítear é, rud a thaispeánann don léitheoir beartaithe go bhfuil an t-ábhar feicthe ag daoine eile.
Lombardy Licence: Tugann an ceadúnas stádas dlisteanach chun miotail lómhara a cheannach, a dhíol agus a oibriú. Tagann Lombardy ó na baincéirí Iodálacha a bhí ina n-iasachtóirí airgid don Choróin agus don Rialtas Sasanach ar dtús. Go deimhin, ba é an ceadúnas an stádas a bronnadh ar Shaoránach de chuid Chomhlacht na nÓircheardaithe.
Litharge cakes: Cnapáin de mhianra luaidhe a úsáidtear chun airgead a scagadh.
Little Caesar: Madra fola agus peata luachmhar na Cullifords.
Lübeck: Lárionad na Léige Hainseathaí.
Madeira: Fíon daingnithe milis cosúil le port ó Oileán Mhaidéara.
Mantua: Gúna fada sómasach, déanta go minic as ábhair chostasacha. Ní úsáidtear é ach le haghaidh ócáidí speisialta.
Marshall, Toby: Déantóir uirlisí fíor-cháiliúil i Londain.
Mary Tavy: Paróiste díreach taobh amuigh de Tavistock, Devon agus ainm eile ar mhianach Wheal Betsy.
Millie: Striapach agus gadaí.
Mousehole: Sráidbhaile iascaireachta beag i gCorn na Breataine. Áit bhreithe Wenna Penhellen.
My Sow’s Pigged: Cluiche cártaí.
Netsuke: Socrú snoite Seapánach, a úsáidtear chun míreanna a cheangal le héadaí traidisiúnta, nó mar bhealach chun pacáistiú a choinneáil dúnta.
Nesh: Aimsir fhuar. Duine a bhraitheann éifeachtaí na haimsire fuaire nó tais.
Oakum: Seanrópa clúdaithe le tarra chun bearnaí i bplancáil long a phlugáil, chun uisce a choinneáil amach as an gcabhail.
Oggie: Pasty Devon nó Coirnis; pióg i gcruth taosráin le líonadh feola agus glasraí.
Old Bailey: Cúirt i Londain, gar do Phríosún Newgate. Ba é agus is é an Old Bailey fócas an cheartais choiriúil i gcathair Londan go dtí an lá inniu.
Old Tom: Cloigín Westminster, a aistríodh ó Westminster go Ardeaglais Naomh Pól sa bhliain 1699 C.E.
Impireacht Ottoman: Réigiún dírithe ar an Tuirc; ag clúdach na Gréige, an Levant, na hÉigipte agus na Mara Duibhe. Bhí tionchar ag an Impireacht freisin ar Oirthear na hEorpa agus ar Thuaisceart na hAfraice.
Oubliette: Cill phríosúin, de ghnáth faoi thalamh, áit nach bhfuil príosúnaigh in ann éalú. Príosún gan solas, gan aer, sriantach. Ba chillín beag é 'Little Ease' a tógadh isteach i gcuas i mballa Thúr Londan.
Overbeeke: Tiománaí cóiste Ollannach agus comhchoirí de chuid Jacob Janus.
Overseer: Cosantóir coirpeach; ar tháille.
Leanbh paróiste: Dílleachta a thugann an paróiste aire dó.
Cuardaitheoir paróiste: Duine a íoctar chun iniúchadh a dhéanamh ar na mairbh, agus cúis an bháis a thaifeadadh.
Pingin/pingin amháin/1d: Aonad beag airgeadra; go leor chun deoch a cheannach.
Peri-wig/Peruke: Gruaig bhréige, a stílítear de ghnáth i stíleanna agus dathanna neamh-nádúrtha.
Perry: Leann piorraí.
Petiver, James: Cógaiseoir agus nádúraí sa saol fíor.
Phaeton: Carráiste ard-aicme.
Pilchard: Iasc, ar a dtugtar sairdín freisin.
Pixley, Dameris: Bean chéile Samuel, is dreapadóir sóisialta eisceachtúil í agus fórsa tiomána laistigh de theaghlach Pixley.
Pixley, Samuel: Allmhaireoir guail agus earraí go Londain. Síneann a impireacht éillithe ó bharr chósta Norfolk go duganna Londan. Bean chéile Dameris.
Punt/Punt Steirling: Aonad airgeadra, dhá chéad daichead pingin.
Portmanteau: Bosca nó pouch chun míreanna a choinneáil sábháilte, de ghnáth le haghaidh taistil.
Prig: Coirpeach, go hiondúil gadaí.
Prig Napper: Gabhálaí gadaithe, duine a ghlacann gadaithe, fear luach saothair.
Privateers: Foghlaithe mara atá ceadaithe go hoifigiúil.
Banríon an Neamhord: Traidisiún na Nollag, áit a n-éiríonn seirbhíseach ina mháistir nó ina mháistreás don lá nó don tráthnóna.
Rooke, an tAimiréal Sir George: Duine fíor a rugadh i 1650 i gCanterbury. Throid sé sna cogaí Angla-Ollannacha i gcoinne na nOllannach agus ansin ar son an Rí (Ollannach) Liam III Shasana, ag tabhairt Liam go Sasana. Bhí sé i gceannas ar an HMS Nonsuch le píoráideach finscéalach a bheadh ann amach anseo. Phós sé trí huaire.
Roesia: Cara dlúth le Kit Pascoe. Tá Roesia níos mó i gceist i bpolaitíocht Exeter ná mar a thuigeann beagnach aon duine.
Rose: Bean an tí do lóistín Kit Pascoe ag Naggs Head Alley.
Rowley, Óg: Capall Kit Pascoe agus carachtar ann féin. Bronntanas ó Rebecca Scott a bhí ann. Tá Rowley ainmnithe i ndiaidh an Old Rowley cáiliúil, a bhí ina stail le dea-cháil mhór.
Royal Peculiar: Paróiste, eaglais nó ardeaglais atá faoi mhaoirseacht dhíreach na Corónach, seachas faoi dheoise Easpag.
Sanders: Fostaí EIC.
Sarnie, Jenken: Trádálaí éadaí athláimhe. Bhí an-ghrá aige don éadaí is fearr agus chonaic sé mar ealaín é. Is maith leis deoch.
Scawen, William: Gobharnóir Bhanc Shasana.
Scilling: Dhá phingin déag. Fiche scilling sa phunt.
Shōki agus Oni: Figiúirí miotasacha Seapánacha, a léirítear de ghnáth mar phéire; ag léiriú maith agus olc. Is é Shōki an maraitheoir deamhan a dhéanann iarracht an t-olc a mharú; is é Oni an deamhan a bhíonn ag céasadh Shōki gan stad.
Sgain Dubh: Scian bheag.
Snogging Club: Arm le láimhseáil adhmaid atá éasca a ghreamú, thart ar naoi go dhá orlach déag ar fad san iomlán. Is é an ghné ionsaitheach ná liathróid luaidhe sféarúil dhá orlach atá ceangailte ag ceann amháin. Is féidir é a úsáid mar arm, le haghaidh cosanta, nó ar dtús le caitheamh suas i gcrainn chun éin chreiche nó ioraí a chur faoi bhunús.
Stargazey pie: Pióg éisc, uibhe agus prátaí, a chócaráiltear go traidisiúnta i Mousehole ar an tríú lá is fiche de mhí na Nollag. Is é an t-iasc a úsáidtear de ghnáth ná sairdín nó ronnach agus a gcinn cócaráilte lasmuigh de screamh na píóige ag breathnú i dtreo na bhflaitheas.
Steinkirk: Carbhat, cosúil le cravat.
Maidí comhairimh: An taifead fisiciúil ar chánacha a íocadh nó ar fhiacha a bhí dlite. Téann an smaoineamh siar go díreach tar éis do na hIonróirí Normannacha Sasana a ghoid. D'úsáid cúirt an Rí Anraí I an patrún uathúil i ngrán adhmaid maide scoilte agus ailíniú na n-eangacha a rinneadh chun airgead a léiriú. Ba smaoineamh réasúnta é a sheas tástáil ama, áfach, rinne daoine fortún nó chaill siad é i dtine Pudding Lane sa bhliain 1666 A.D.
Talt, William: Maoireach i bpríosún Newgate a bhí ar phá agus faoi smacht Jonathan Wild.
Tangiers: Cillín cáiliúil salach, faoi thalamh, i bPríosún Newgate.
Tanner, William: Ar a dtugtar Beadle freisin, ceannaire Gharda Westminster agus an-eolach ar ghníomhaíocht choiriúil Londain. Is maith leis breab.
Thief Taker (Gabhálaí Gadaithe): Duine a aimsíonn coirpigh agus earraí goidte, ar mhaithe le luach saothair. Ar a dtugtar Prig Taker freisin.
Thruppenny: Trí phingin.
Ticket Porters: Teachtairí príobháideacha ceadúnaithe i Londain. Níos tapúla agus níos sláine ná an post pingin.
Torrington, Rear Admiral: Sheachaid sé an litir ón Immortal Seven chuig Liam Oráiste chun ionradh a dhéanamh ar Shasana.
Trace, Captain: Iar-fhear cabhlaigh a bhainistíonn soláthar ag duganna Chatham. Tá fadhbanna airgeadais aige.
Trace: Déileálaí oakum, deartháir an Chaptaein Trace.
Truss, Eli: Buachaill stábla Jacob Janus.
Twopenny/Tuppenny/Tu’penny Venus: Oibrí gnéis.
Twining, Sarah: Comhpháirtí tí tae Rebecca Scott.
Tyburn: Suíomh cáiliúil na gcrochtaí poiblí.
VOC/Vereenigde Oost-Indische Compagnie: Comhlacht na hIndia Thoir na hÍsiltíre, iomaitheoir le Comhlacht na hIndia Thoir.
Oifig Soláthair/Soláthar: Bia agus soláthairtí
Violet, a Mháistreás: Maor brostach agus úinéir brostach i Tonbridge, Kent.
Wassail / Wassailing: Ceiliúradh na Nollag nó an Gheimhridh a chiallaíonn “Sláinte mhaith”. De ghnáth, amhránaíocht charúil ó dhoras go doras agus ól leann úll/fíon/leann spíosrach le tósta glao-agus-freagra don óstach, don bhliain atá le teacht.
Williams, Daniel: Ailias de Zeb Blake.
Wiry: Díoltóir leabhar, imscrúdaitheoir doiciméad dlíthiúil. Is maith leis deoch.
Wheal Betsy: Seam mianach an mhianaigh i bparóiste Mary Tavy díreach taobh amuigh de Tavistock, Devon.
Whybourne, Mother: Ceannaire ar roinnt brúitheach i Londain agus i nGlaschú. Ba é an Pink Turtle i gceantar Dury Lane / Covent Garden a príomhshuíomh. Ní raibh ganntanas airgid uirthi, ach bhí ganntanas mór fiacla agus moráltachta uirthi.