Doris Stickleback.
Le P.B. Phillips

Shuigh Doris Stickleback sa chathaoir chúil sciathánach chaighdeánach

‘Ó, tá sé sin níos fearr, bhraith mé amhail is dá mbeinn dhá uair timpeall an riain’,

Ní raibh uaithi ach nóiméad, chun a hanáil a fháil ar ais.

 

Bhí an lá inniu mórán mar an gcéanna le inné, bhí an leadrán ag cur as di

agus bhí sé amhlaidh le míonna, agus míonna, agus míonna roimhe sin.

Bhí Doris buailte, críonna, agus bocht go leanúnach.

 

Níor scríobh éinne, níor tháinig éinne ag cnagadh, ná ag glaoch ar an bhfón

Gach béile mar an gcéanna, i gcónaí á ithe ina haonar,

Doris, ní raibh sí in acmhainn bia ná teas a fháil, mar sin bhí sí ag crith leis an bhfuacht.

 

Mar chuideachta, bhí an nuacht ag drónáil ar aghaidh, ar an teilifís nach raibh á faire,

Mar chompord, bhí buidéal uisce te dearg ina luí ar a bolg

Ar a cosa bhí blaincéad grámhar, beagán caite agus beagán boladh air.

 

I gcóiríocht dhídeanach chaith Doris a hoícheanta agus a laethanta deireanacha,

D’fhág dul go dtí an seomra níocháin Doris bhocht, i mearbhall agus i gcineál néal.

Ba choinín-choinnleach é 'Sunset home'; lúbra gan ghrá, gan áthas, neamhrialta.

 

Nuair a bhog an chomhairle Doris isteach, thóg siad a cat uaithi

Ní cheadódh siad créatúr chomh compordach sin, ina seanchasán gránna

Rinne sí agóid go láidir, ach dúirt an coimeádaí 'Beartas!' agus sin é, a bhí ann.

 

Ag féachaint amach sa chian, ní raibh le feiceáil aici ach na boscaí bruscair

D’aithris sí ceann dá dánta is fearr léi agus chan sí ceann dá hiomann is fearr léi

Ansin rinne sí machnamh ar a saol ar fad; peacaí iontacha, iontacha.

 

Ina hóige agus ina meánaois, bhí a saol caite aici

Ag obair go crua bhí sí sásta, gan an iomarca trioblóide, gan an iomarca achrainn

Bhí sí tar éis codladh lena boss agus ar ócáid áthasach amháin, chodail sí lena bhean chéile.

 

Anois bhí an t-am tar éis damáiste a dhéanamh dá scamhóga agus a croí a ghortú

Gach uair a d’éirigh sí ina seasamh, rinne sí torann aisteach agus scaoil sí gaoithe go neamhdheonach

Chinn Doris, gur dócha anois, gurbh am maith é imeacht.

 

Chuir sí gach fearas leictreach as, tharraing sí plocóidí as na soicéid

Chuir sí bronntanas beag i bpacáiste dá neacht, ansin líon sí na foirmeacha poist

 Ar deireadh, thug sí bia don iasc órga agus fholmhaigh sí sean-fhíocháin as pócaí a cártaíní.

 

Ag dúnadh a súile tuirseacha, don uair dheireanach riamh

Shlog sí na pills codlata go léir, le slogadh d'fhíon dearg Tesco.

 

Doris, lig sí osna aisti agus thit sí siar ina cathaoir,

Shleamhnaigh an t-antimacassar agus chlúdaigh sé cuid dá aghaidh agus cuid dá cuid gruaige.

 

Tháinig siad i gcarr éaga agus tharraing siad timpeall ar chúl.

Chuir siad a cuid luachmharraí beaga ina bpócaí, ansin chuir siad a corp i mála

Agus sin é deireadh, le Doris Stickleback milis, daor.

​