Nollaig an Thief Taker: Filigree de Òr.
Le P.B. Phillips
‘Filigree of Gold’ - Nobhail eachdraidheil, beagan spìosrach, cofhurtail, a tha a’ leasachadh gu slaodach:
Le Nollaig A.D. 1696 a’ tighinn dlùth, tha solas an t-seusain a’ tionndadh gu dorchadas; mura faigh an dithis leannanan ùra, Kit agus Rebecca, an fhìrinn air cùl eucoir dhìomhair, bidh ceann Kit ann an lùb-chrochadh Tyburn.
Còmhdach Cùil:
Bha Nollaig A.D. 1696 a’ tighinn dlùth, agus bha eadhon eabar salach rathaidean Lunnainn a’ reothadh thar oidhche. ’S e Kit Pascoe an aon neach-glacaidh mèirleach proifeasanta sa bhaile, na phoileasman an aghaidh a thoil, ann an àm mus robh feachd poileis oifigeil ann. Tha fios aig Kit gu bheil feum aige air an obair a bheir Jonathan Wild, Leas-Riaghladair glè choirbte Prìosan Newgate, dha. Ann an oidhirp faighinn a-mach à fo shàilean Wild, bidh Kit a’ rèiteachadh coinneamh eadar an neach-pàighidh aige agus an robaire neo-sheasmhach Edgeworth Bess.
Fada air falbh bhon drileadh geamhraidh, nan suidhe gu comhfhurtail ann an taigh-tì cùbhraidh Rebecca Scott, bidh Bess agus Wild a’ tighinn gu aonta mì-chofhurtail. Leis an aon chùmhnant seo, dh’fhaodadh Kit mu dheireadh airgead gu leòr a chosnadh gus muileann a mhàthar a cheannach air ais.
Ach, nuair a thilleas e bho oidhche le sùilean òrail còmhla ri Rebecca, nì Kit lorg uabhasach. Tha buaidh na h-oidhche sin a’ slaodadh a’ chàraid ùr a-steach do shaoghal fo-thalamh de mharbhaichean, mèirlich, agus luchd-brathaidh. Mar a bhios dàimh Kit agus Rebecca a’ doimhneachadh, tha innleachdan Bess a’ dèanamh an aon rud.
Bidh luchd-tadhail ris nach robh dùil, dìomhaireachdan mu chuilbheart marbhtach Caitligeach Duitseach, agus cuimhneachain air rud neònach a dhìochuimhnich Rebecca bho a h-òige, a’ toirt air an luchd-leannain beachdachadh air caidreachasan mì-chofhurtail a dhèanamh. Feumaidh Kit agus Rebecca, a “Blessed She of We” aige, cothromachadh a dhèanamh eadar a bhith a’ dèanamh math agus a bhith math, ma tha iad airson ceann Kit a chumail a-mach à lùb-chrochadh Tyburn.
Ro-ràdh
Bha mi air co-dhùnadh, ann am Bliadhna ar Tighearna 1696, a bhith ag obair air pàighidhean duais ann am Baile Lunnainn. Fhuair mi na bha mi a' dùileachadh fhaicinn: gràinealachd thar tuairisgeul agus coirbeachd thar saorsa.
Bha mi ann airson aon adhbhar a-mhàin; bha mi a' smaoineachadh, le dà bhliadhna mhath de dh'obair, gum b' urrainn dhomh mu dheireadh tilleadh dhachaigh gu Exeter le airgead gu leòr airson mo mhuileann a cheannach air ais. Ach, bhon mhionaid a ràinig mi Prìosan Newgate mar ghlacadair mèirleach, dh'atharraich mo bheatha gu tur.
Ann an Lunnainn, bha e coltach gu robh a h-uile sràid, taigh-cofaidh agus taigh-òsta làn de sannt, coirbeachd agus dìteadh. Anns a' chiad mhìosan sin, dh'ith mi leam fhìn, dh'òl mi leam fhìn agus dhùisg mi a-riamh leam fhìn. Bha mi a' creidsinn gur e m' obair a bh' annam; agus sin e. Gus an do choinnich mi, a' faighinn seachad air bualadh, ri gaol mo bheatha.
Dh'fheuch na cinneartan, agus tha iad fhathast a' feuchainn, a h-uile càil agus rud sam bith gus ar cumail bho chèile.
Cha do ghràdhaich mi duine a-riamh mar a tha mi a' gràdhachadh, agus a bhios mi an-còmhnaidh a' gràdhachadh, an Tè sin againne.
A h-uile duine eile; a h-uile càil eile; chan eil ann ach connlach agus uisge.
John Solus/Christopher Pascoe.
Sgrìobhte san Fhaoilleach 1724.
Fìleag Òir.
Geamhradh 1696–1697.