ルイス島のチェス駒
P.B. フィリップス著

皿のような目をした狂戦士、剣に寄りかかり休息中。

戦いを待ちわびて、陣営でただ退屈している。

 

ミトラを被った司教、剃髪は隠されて。

魔法使いの杖、斜めに突き出し祈りを捧げる。

 

顔のない8人の歩兵、進めるのは1マスだけ。

硬い鹿革の盾、馬と槍には敵わない。

 

髭面の騎士は当惑し、体半分は獣のよう。

生垣や小川を飛び越え、宴を求めて飢えている。

 

王は冠を戴き、玉座に座し、剣を鞘に収めて。

不機嫌そうに見守る、何も計画通りにいかない。

 

頬に手を当て、白の女王は常に絶望の中。

なぜわざわざ、あちこち飛び回るのかといつも不思議に思う。

 

これらすべての象牙の人々、今は明かりの灯るガラスの檻に閉じ込められている。

きっと彼らは夢見ているのだろう、博物館から抜け出し、過ぎ去りし魔法の時代へ帰ることを。

​