ネズミの家。
著者：P.B. フィリップス

あるところにネズミがいた

家の中に住んでいた

土の塊でできた壁

芝生でできた屋根

彼は夢見ていた

大統領地区の家を

金、銀、真鍮の宮殿を

草に覆われた泥の天井ではなく

そして、床暖房も欲しがっていた

 

だから彼は節約し、働いた

休暇もすべて返上して

​

足が真っ赤になるまで働いた

どんなに頑張っても

太陽が彼をベッドで捕まえることはなかった

彼はヒバリと共に起き

勤勉な働き者だった

銀行にお金が積み上がるまで

​

今や準備は整った

彼の決意は揺るぎない

素晴らしい景色を見つけるために

チャンスを逃すことはなかった

彼の偉大なホールを見つけるために

ネギ一つない場所を

神々にふさわしい風景の中に

 

家、犬小屋、厩舎

すべてお揃いの切妻屋根

1マイル続く私道

20フィートの幅の門

10台分のガレージ

ロマノフ王朝の皇帝に匹敵する場所

最高に壮大なカントリー・エステート

 

家具はヘップルホワイト

ブロック壁紙はエレガントで明るい

華麗なゴシック様式のホール

バンバラ城をも凌ぐ金箔のロココ調の装飾

ケイパビリティ・ブラウンによる庭園は、町から来る訪問者の

あらゆる眉間のしわを取り除くだろう

 

公爵、伯爵、准男爵たちが

バイオリン、フルート、クラリネットを携えてやってくる

一晩中食事をし、踊るために

クリスタルのシャンデリアの光の下で

華やかさと陽気さ

高位の司祭から平信徒まで

パーティーは王国の噂の的となるだろう

 

帰る時間になっても

タフタのドレスを着た淑女は

夜明け前に帰りたくないだろう

孤独なチェスのポーンのように

かつて誇り高かった若者たちも

老いたアヒルのように立ち去るだろう

その豪華さに圧倒されて

 

これがネズミの夢だった

彼の魂、彼の計画

しかし物事は常に思い通りにはいかない

事態は急変した

すぐにわかるように

40年もの間、彼は働き、節約し、苦労してきた

しかし、たった一日ですべてが台無しになった

 

タイミングが最悪だった

彼が全財産を投資したその日に

南海泡沫事件が弾けたのだ

 

老いて、孤独で、健康も失った

医者はできる限りのことをしたが

血は思うように流れなかった

ネズミは人生の喜びを無視していた

友人、子供、妻のための時間はなかった

彼は気づくのが遅すぎた

運命が彼の相棒だったことに

傲慢さは恐ろしい主人だった

 

 

冗談を言ったり、歌ったり、誘惑したりすることもなかった

彼は最後の孤独な息を引き取った

土の枕の上で

土の塊でできた家の中で

芝生でできた屋根の下で

これが彼の家だった

大統領地区ではなく

金、銀、真鍮の宮殿でもない

草に覆われた泥の天井があるだけの穴

そして床暖房もなかった

​

​