スリンカー
P.B. フィリップス著

追い払われて – ハロウィンの韻文

​

暗く湿った場所、スリンカーは忍び込む。

家々の下、隠れて、安全に、そして淀んだ場所で。

 

そこで彼は見ていた、誰にも見つからずに

人々がどこにいて、どこへ行ったのかを。

 

村の人々は、遠い昔に

彼を追い払い、泣かせた。

 

スリンカーは彼らが望むような姿ではなかった

顔は歪み、耳はくぼんでいた。

 

両親でさえ、息子を勘当した

子供はいるかと聞かれ、「いいえ、いない」と答えた。

 

わずか9歳で、家を追い出され

森に置き去りにされ、広く遠くを彷徨った。

 

危険と苦難、寒さと恐怖

昼は熊から、夜は狼から隠れた。

 

木、草、川、石から糧を得て

太陽に歌い、月に泣き、忘れ去られ、孤独だった。

 

彼は時代を超えて生きた、幾世代も

心は自由でも、精神は檻の中にあった。

 

孤独は、他のどんな苦痛も及ばないことをする

魂を蝕み、愛を腐らせる。

 

しかしスリンカーは違った、彼は神々に愛されていた

神々は彼を見守り、その運命を好んだ。

 

太陽は常に右へ動き、文明は興り、そして滅びた

彼を嫌悪した者たちは、今や塵となり、完全に消え去った。

 

都市は草原、森、沼地に取って代わり

澄んだ水は茶色に濁り、きれいな空気はスモッグに変わった。

 

彼の野生の家は完全に消え、彼は排水溝へと移り住んだ

彼らのゴミを食らい、酸性雨を浴びて。

 

人々は今も彼を恐れ、棒で叩く

鏡を見るべきなのは、愚かな私たちの方だ。

​