語られたこと、語られなかったこと。
著者：P.B. フィリップス

夫：「こんばんは、愛しい人。元気かい？」

妻：「こんばんは、あなた。あなたの好きなチキンシチューを作ったわ。」

 

夫：「最高だ。ちょっと顔を洗ってくるよ。」

妻：「最高ね。ちょっと料理を盛り付けてくるわ。」

 

妻：（心の声）恩知らずなクズね。何時間もかけて一から準備して作ったのに。

夫：（心の声）才能のない魔女め。イギリスのことでも考えて、さっさと喉に流し込め。

 

夫：「ありがとう、感謝するよ、僕の花よ。」

妻：「できることをしているだけよ、私の力でね。」

 

夫：「片付けは僕がやるよ、できる時にね。」

妻：「心配しないで、座ってて。キッチンテーブルは私が片付けるわ。」

ねえ、少しは考えてくれない？

皿を食洗機に入れて、シンクのグラスを洗うことくらい。

ねえ、少しは考えてくれない？

そんな嫌な奴になるのはやめて。この怠け者で、卑劣なネズミ野郎！

 

夫：悪いけど、親愛なる人よ。

後で洗い物をして、ビールを持ってきてくれないか。

悪いけど、はっきり言わせてもらうよ。

掃除機を止めてくれ。サッカーのスコアが流れてるんだ、何も聞こえない！

 

夫：「犬を連れてパブに行ってくるよ。」

あそこなら、もっといい仲間と、もっといい飯がある。

 

妻：「レッド・ブルか、ウールパックに行くの？」

道は凍ってるわ。滑って転んで、背骨でも折れればいいのに！

 

夫：「コン・クラブに行くだけさ。すぐ戻るよ。」

僕がいない間、消えてくれればいいのに。

 

妻：[夫に微笑みながら] あの男、本当に救いようのない無駄な存在だわ。

結婚なんてするんじゃなかった。どうしてあんなに急いでいたのかしら？

もしあの時、自分の心に従って

マイクと結婚していたら、私の人生はどうなっていたのかしら？

彼はハンサムで、面白くて、賢くて、もちろん大金持ち。

私は何を考えていたのかしら。なんて愚かな、愚かな女。

 

夫：[妻に微笑みながら] あの女は、俺がどれだけ働いているか分かっていない。

結婚なんてするんじゃなかった。なんて馬鹿なことをしたんだ。

逃したチャンス、通り過ぎた美女たち。

ああ、思い出すだけで泣けてくる。

デブス、クリッシー、サンドラを思い出せ。あいつらは老いて太ったりしなかった。

俺は何を考えていたんだ。頭はどうなっていたんだ、なんて間抜けな奴だ。

 

妻：「ローバーのリードよ。愛してるわ、あなた。楽しんできて。」

明日の朝、離婚弁護士のベル＆ロイに電話するかもしれないわね。

 

夫：「ありがとう。僕も愛してるよ、僕の心、僕の喜び。」

明日の朝、あの離婚弁護士のメル＆フォイに電話するかもしれないな。

​