Doris Stickleback.
By P.B. Phillips
Doris Stickleback usiadła w standardowym fotelu z uszami
„Och, tak lepiej, czułam się, jakbym dwa razy okrążyła tor”,
Potrzebowała tylko chwili, by odzyskać oddech.
Dzień dzisiejszy był taki sam jak wczorajszy, monotonia rozdzierała
i trwała od miesięcy, i miesięcy, i miesięcy wcześniej.
Doris była przybita, postarzała i nieubłaganie biedna.
Nikt nie pisał, nie pukał, ani nie dzwonił
Każdy posiłek taki sam, zawsze jedzony w samotności,
Doris mogła pozwolić sobie albo na jedzenie, albo na ogrzewanie, więc marzła do szpiku kości.
Dla towarzystwa wiadomości brzęczały w nieoglądanym telewizorze,
Dla komfortu czerwony termofor spoczywał na jej brzuchu
Na nogach ukochany koc, trochę postrzępiony i trochę śmierdzący.
W domu opieki Doris spędzała swoje ostatnie noce i dnie,
Droga do pralni wprawiała drogą Doris w zakłopotanie i rodzaj oszołomienia.
„Dom o zachodzie słońca” był norą; bezmiłosnym, bezradośnym, nieregularnym labiryntem.
Kiedy rada przeniosła Doris, zabrali jej kota
Nie pozwolili na takie pocieszające stworzenie w swoim parszywym starym mieszkaniu
Protestowała bardzo stanowczo, ale opiekun powiedział: „Polityka!” i to było na tyle.
Patrząc w dal, jej jedynym widokiem były śmietniki
Recytowała jeden ze swoich ulubionych wierszy i śpiewała jeden ze swoich ulubionych hymnów
Potem rozmyślała o całej swojej przeszłości; cudownych, cudownych grzechach.
W młodości i w średnim wieku przeżyła swoje życie
Ciężko pracując, była szczęśliwa, bez zbyt wielu kłopotów, bez zbyt wielu sporów
Sypiała ze swoim szefem i przy jednej radosnej okazji, sypiała z jego żoną.
Teraz czas uszkodził jej płuca i posiniaczył serce
Ilekroć wstawała, wydawała dziwny dźwięk i mimowolnie puszczała bąka
Doris uznała, że prawdopodobnie teraz jest dobry czas, by odejść.
Wyłączyła wszystkie urządzenia elektryczne, wyciągnęła wtyczki z gniazdek
Zapakowała mały prezent dla swojej siostrzenicy, a następnie wypełniła druki pocztowe
Na koniec nakarmiła złotą rybkę i opróżniła stare chusteczki z kieszeni kardiganu.
Zamykając zmęczone oczy po raz ostatni
Połknęła wszystkie tabletki nasenne, popijając łykiem czerwonego wina z Tesco.
Doris westchnęła i osunęła się z powrotem na krzesło,
Antymakassar zsunął się i zakrył część jej twarzy i część włosów.
Przyjechali karawanem i podjechali na tyły.
Zgarnęli jej nieliczne kosztowności, a potem włożyli jej ciało do worka
I to był koniec słodkiej, drogiej Doris Stickleback.