Gałka Muszkatołowa, Królowa Bath i Wells.
Autor: P.B. Phillips

Popielica skryła się bezpiecznie przed zimowym podmuchem,

Z dala od mrozu, lisa i innych zewnętrznych strachów

Przytulona w swoim potężnym kamiennym pałacu,

Śpiąc przez sześciomiesięczną noc.

 

Otwórz swoje czarne jak perły oczy, mała Gałko,

Królowo wszystkich popielic Anglii

Wiemy, że podczas jej zimowej hibernacji,

Zrobi to tylko dwa razy.

 

Tysiąc mil nad nią,

sufit Saltair rzuca swój magiczny urok

Gargulce mogą się uśmiechać,

są po prostu zbyt wysoko, by to stwierdzić.

 

Różowy świt poranka Bożego Narodzenia,

oświetla godzinę przed kościołem

Tuż przed pierwszym czytaniem biblijnym,

lub biciem dzwonów z wieży.

 

Jej wysokość ucztuje na smakołykach ze spiżarni,

by nabrać sił na ten wyjątkowy dzień

Gdyby mieszkała poza Katedrą,

jadłaby tylko stęchłe zimowe siano.

 

Zanim nowicjusze się umyją i ubiorą,

a chórzyści zaśpiewają w chórze

Mała Królowa pędzi po wydeptanych stopniach,

wyżej, i wyżej, i wyżej.

 

Pędzi ukrytymi przejściami,

unikając nadchodzących księży

Ale są zbyt zajęci, by zauważyć Gałkę,

wszyscy cierpiący po wczorajszej uczcie.

 

Usiadłszy na tronie w zakamarku łuku,

Królowa znajduje swoje wzniosłe miejsce

Wysoko w dachu ma doskonały widok,

Gdy zgromadzenie ekscytująco się spotyka.

 

Najbogatsi blisko ołtarza,

Lordowie po lewej, Damy po prawej

Przepychający się biedni z tyłu,

próbujący lepiej widzieć.

 

Potem przybycie Biskupa Bath & Wells,

jego pompa nie zna granic

Z kapeluszem o strzelistym złotym blasku,

I cały w klejnotach, w srebrnych szatach.

​

Jednym gestem duchowni wstają,

chór śpiewa ulubiony psalm Gałki

Głosy narastają do crescendo,

potem nagle,

wszystko cichnie i uspokaja się.

 

Oczy Małej Królowej migoczą i tańczą,

na widok świątecznych cudów

Maleńkie uszka chłoną muzykę,

i drgają w rytm świętych obrzędów.

 

Wreszcie wygłoszone ostatnie kazanie,

i odśpiewany ostatni hymn

Umysł Gałki zachwycony,

jej mała dusza wypełniona po brzegi.

 

Ludzie wychodzą, by wznieść toast za ten dzień

i podają sobie kielich

tylko Mała Królowa pozostaje,

w swoim potężnym pałacu.

 

Ogromna Katedra jest teraz jej,

i tylko jej samej

Ale zmęczenie jest zbyt wielkie dla małej popielicy,

Więc wraca do swojego przytulnego piwnicznego domu.

 

Ale nie śpij zbyt głęboko, Królowo Gałko,

Objawienie Pańskie jest zaledwie za dwanaście krótkich dni

Obudź się, by cieszyć się tymi uroczystościami,

a potem hibernuj do maja.

​

​