top of page
dormouse in a hole.jpg

Nutmeg, Rainha de Bath e Wells.
Por P.B. Phillips

O arganaz escondia-se a salvo da rajada de inverno,

Longe da geada, ou da raposa e outros sustos ao ar livre

Aconchegado no seu poderoso palácio de pedra,

Adormecido por uma noite de seis meses.

 

Abre os teus olhos de pérola negra, pequena Noz-Moscada,

Rainha de todos os arganazes de Inglaterra

Sabemos que durante a sua hibernação de inverno,

Ela fá-lo-á, apenas duas vezes.

 

A mil milhas acima dela,

o teto de Saltair lança o seu feitiço mágico

As gárgulas poderiam estar a sorrir,

estão demasiado altas para se saber.

 

A alvorada cor-de-rosa da manhã de Natal,

ilumina a hora antes da igreja

Logo antes da primeira leitura da bíblia,

ou do toque do sino, vindo da torre.

 

Sua majestade banqueteia-se com guloseimas da despensa,

para alimentar o dia especial

Se ela vivesse fora da Catedral,

Comeria apenas, feno de inverno bolorento.

 

Antes que os noviços se lavem e vistam,

e os coristas cantem no Coro

A pequena Rainha corre pelos degraus gastos,

mais alto, e mais alto, e mais alto.

 

Corre ao longo das passagens escondidas,

evitando os padres que chegam

Mas eles estão demasiado ocupados para notar a Noz-Moscada,

todos a sofrer do banquete da noite anterior.

 

Entronizada no recanto de um arco,

a Rainha encontra o seu assento elevado

Lá no alto do telhado ela tem uma vista perfeita,

Enquanto a congregação se reúne, entusiasmada.

 

Os mais ricos perto do altar,

Lordes à esquerda, e Senhoras à direita

Os pobres a empurrarem-se na parte de trás,

a tentar ter uma visão melhor.

 

Então, a chegada do Bispo de Bath & Wells,

a sua pompa não conhece limites

Com um chapéu de esplendor dourado em espiral,

E tudo adornado com joias, em vestes prateadas.

​

Com um aceno os clérigos levantam-se,

o coro canta o salmo favorito da Noz-Moscada

As vozes constroem um crescendo,

depois, de repente,

tudo fica quieto e calmo.

 

Os olhos da pequena Rainha brilham e dançam,

perante as maravilhosas vistas de Natal

As pequenas orelhas em forma de taça bebem a música,

e tremem com o ritmo dos ritos sagrados.

 

Então, finalmente, o sermão final é dado,

e cantado é o hino final

A mente da Noz-Moscada arrebatada,

a sua pequena alma cheia para além da borda.

 

As pessoas saem para brindar ao dia

e passam o cálice

apenas a pequena Rainha permanece,

no seu poderoso palácio.

 

A vasta Catedral é agora dela,

e apenas dela sozinha

Mas, o cansaço é demasiado para o pequeno arganaz,

Por isso, é hora de voltar para a sua acolhedora casa na cave.

 

Mas, não durmas demasiado profundamente Rainha Noz-Moscada,

A Epifania está a apenas doze curtos dias de distância

Acorda para desfrutar dessas celebrações,

depois hiberna até maio.

​

​

bottom of page