Una noche escocesa antes de Navidad.
Por P.B. Phillips
Navidad en el valle
Era la noche antes de Navidad
y en todo el valle,
ni una criatura se movía,
excepto Rab el Ladrón
y su compañero, el ladrón Ken.
Escondieron sus rostros con medias
y usaron guantes con cuidado.
Con la esperanza de atrapar a los Nicholas ausentes,
en la feria de invierno de la tarde.
Pero nosotros, los niños pequeños, estábamos solos en casa,
y ciertamente no acurrucados en nuestras camas.
Vimos a las bestias ladronas,
y decidimos patear sus cabezas bestiales.
Martha en su pijama de una pieza,
yo en pijama y sombrero de estrellas de hojalata.
Salimos corriendo al garaje,
por una palanca, un martillo y un bate de béisbol.
Cuando afuera en el césped,
se armó tal estruendo y alboroto.
Asomamos nuestras cabezas por la ventana,
para ver qué pasaba.
La luna daba luz,
mientras se asomaba detrás de la nube nocturna.
Y pudimos ver claramente,
qué había causado todo ese ruido tan fuerte.
Qué visión vimos,
me llenó de asombro y miedo.
Un trineo rojo conducido por un borracho,
y ocho diminutos renos demoníacos.
El conductor gordo tan enojado,
y todo cubierto de rojo.
Asumí que había aplastado a uno de los ladrones,
que debía estar bastante muerto.
Más rabioso que un sombrerero loco,
y más rápido de lo que podrías pensar.
Le arrancó la chaqueta a Rab para revelar una camisa,
toda ensangrentada de color rosa rojizo brillante.
‘Tenemos a otro’
bramó el alegre conductor del trineo.
‘Se los dije, muchachos,
ahora, todos me deben cinco libras’
‘¡Vamos Dancer, vamos Prancer,
Donna y Blitzen.
Descuartiza al otro sinvergüenza Comet, Cupid,
ahora aplástalo Vixen!’
Ken también encontró su fin,
bajo la fría luz de la luna navideña.
Puedo confirmarlo,
fue una visión terrible.
Ni Martha ni yo pudimos contar completamente,
lo que sucedió después.
Hasta el día de hoy sigo confundido,
y honestamente, bastante molesto.
Nuestro héroe chasqueó un látigo
y el trineo voló alto.
Nos lanzó un pequeño regalo
y desapareció con un grito escalofriante.
Cuando mamá y papá llegaron a casa,
dejados por el autobús.
Tenían preguntas y cuestionarios interminables,
sobre todo el alboroto.
Pero cómo podíamos explicar,
Martha y yo.
Sobre el hombre del mini trineo rojo,
que voló en el cielo.
Mamá llamó a la policía de las tierras altas,
marcando el nueve nueve nueve.
Pero los pubs seguían abiertos,
así que se tomaron su dulce tiempo de las tierras altas.
Eventualmente el jefe de policía dijo,
‘No se preocupen, no tengan miedo.
No hay respuesta criminal,
todo está perfectamente claro’
‘Hay un vigilante que protege nuestras colinas,
páramos y valles.
Y esta Nochebuena acabó con Rab el Ladrón,
y su compañero, el ladrón Ken.’