Une nuit de Noël écossaise.
Par P.B. Phillips
Noël dans la vallée
C'était la veille de Noël
Et dans toute la vallée.
Pas une créature ne bougeait,
Sauf Rab le Voleur,
et son pote Ken le Larron.
Ils cachaient leurs visages avec des bas,
et portaient des gants avec soin.
Espérant que les Nicholas soient partis,
à la foire d'hiver du soir.
Mais nous, les gamins, étions seuls à la maison,
et certainement pas blottis dans nos lits.
Nous avons vu les sales voleurs,
et avons décidé de leur fracasser leurs sales têtes.
Martha dans sa grenouillère,
moi en pyjama et chapeau étoilé en étain.
Nous nous sommes faufilés au garage,
pour un pied-de-biche, un marteau et une batte de baseball.
Quand dehors sur la pelouse,
il s'éleva un tel vacarme et un tel fracas.
Nous avons passé la tête par la fenêtre,
pour voir ce qui se passait.
La lune donnait de la lumière,
alors qu'elle jetait un coup d'œil derrière le nuage de la nuit.
Et nous pouvions voir clairement,
ce qui avait causé tout ce bruit si fort.
Quel spectacle nous avons vu,
cela a nourri mon émerveillement et ma peur.
Un traîneau rouge conduit par un ivrogne,
et huit minuscules rennes démoniaques.
Le gros conducteur si en colère,
et tout couvert de rouge.
J'ai supposé qu'il avait écrasé l'un des voleurs,
qui devait être bien mort.
Plus enragé qu'un chapelier fou,
et plus rapide que vous ne pourriez le penser.
Il a arraché la veste de Rab pour révéler une chemise,
toute ensanglantée d'un rose-rouge vif.
« On en a eu un autre »
a beuglé le joyeux conducteur de traîneau.
« Je vous l'avais dit les gars,
maintenant, vous me devez tous un billet de cinq »
« Allez Dancer, allez Prancer,
Donna et Blitzen.
Empalez l'autre bougre Comet, Cupid,
maintenant piétinez-le Vixen ! »
Ken a aussi connu sa fin,
dans la froide lumière de la lune de Noël.
Je peux le confirmer,
c'était un spectacle terrible.
Ni Martha ni moi ne pouvions raconter entièrement,
ce qui s'est passé ensuite.
À ce jour, je reste confus,
et honnêtement, assez vexé.
Notre héros a fait claquer un fouet
et le traîneau s'est envolé haut.
Il nous a jeté un petit cadeau
et a disparu avec un cri à glacer le sang.
Quand maman et papa sont rentrés,
déposés par le bus.
Ils avaient des questions et des interrogatoires sans fin,
à propos de tout ce remue-ménage.
Mais comment pouvions-nous expliquer,
Martha et moi.
À propos du petit homme au traîneau rouge,
qui volait dans le ciel.
Maman a appelé la police des Highlands,
en composant le neuf neuf neuf.
Mais les pubs étaient encore ouverts,
alors ils ont pris tout leur temps des Highlands.
Finalement, le chef de la police a dit,
« N'ayez aucune inquiétude, aucune peur.
Il n'y a pas de crime à résoudre,
tout est parfaitement clair »
« Il y a un justicier qui protège nos collines,
nos landes et notre vallée.
Et ce soir de Noël, il a réglé son compte à Rab le Voleur,
et à son pote Ken le Larron. »