top of page
winter glen in scotland.jpg

Oíche Albanach Roimh an Nollaig.
Le P.B. Phillips

Nollaig sa Ghleann

 

Oíche roimh an Nollaig a bhí ann

Agus ar fud an ghleanna.

Ní raibh créatúr ag corraí,

Ach amháin Rab an Robálaí,

agus a chara Ken an Gadaí.

 

Chuir siad stocaí ar a n-aghaidh,

agus chaith siad lámhainní go cúramach.

Ag súil go mbeadh na Nicholas as baile,

ag aonta an gheimhridh tráthnóna.

 

Ach bhíomar, na páistí beaga, sa bhaile ina n-aonar,

agus cinnte ní raibh muid i gcliabhán inár leapacha.

Chonaiceamar na robálaithe uafásacha,

agus shocraíomar a gceann uafásach a chiceáil isteach.

 

Martha ina 'onesie',

mise i bPJs agus hata le réaltaí stáin.

Rith muid amach go dtí an gharáiste,

le haghaidh barra iarainn, casúr agus bata daorchluiche.

 

Nuair a bhíomar amuigh ar an bhfaiche,

d'éirigh torann agus clagarnach mór.

Chuir muid ár gceann amach an fhuinneog,

le feiceáil cad a bhí ar siúl.

 

Thug an ghealach solas,

agus í ag féachaint amach ó thaobh thiar de scamall na hoíche.

Agus d'fhéadfaimis a fheiceáil go soiléir,

cad a bhí ina chúis leis an torann ard sin.

 

Cén radharc a chonaiceamar,

chuir sé iontas agus eagla orm.

Carr sleamhnáin dearg á thiomáint ag meisceoir,

agus ocht bhfia beag deamhanda.

 

An tiománaí ramhar chomh feargach sin,

agus é clúdaithe go hiomlán i ndearg.

Shíl mé gur leag sé ceann de na robálaithe,

a chaithfidh a bheith marbh.

 

Níos dírí ná hatair mire,

agus níos tapúla ná mar a cheapfá.

Bhain sé seaicéad Rab de chun léine a nochtadh,

clúdaithe le fuil bándearg-dearg.

 

'Tá ceann eile faighte againn'

a bhéic tiománaí an charr sleamhnáin.

'Dúirt mé libh, a bhuachaillí,

anois, tá cúig euro dlite daoibh dom'

 

'Ar aghaidh a Dancer, a Prancer,

a Donna agus a Blitzen.

Sáigh an t-amadán eile Comet, Cupid,

anois treascair é a Vixen!'

 

Bhuail Ken a dheireadh freisin,

i solas fuar ghealach na Nollag.

Is féidir liom é a dheimhniú,

ba radharc uafásach é.

 

Níorbh fhéidir le Martha ná liomsa, cur síos iomlán a dhéanamh,

ar an méid a tharla ina dhiaidh sin.

Go dtí an lá inniu táim fós mearbhallaithe,

agus go hionraic, an-chorraithe.

 

Bhuail ár laoch fuip

agus d'eitil an carr sleamhnáin suas ard.

Chaith sé bronntanas beag chugainn

agus d'imigh sé le scread a chuir fuil reoite.

 

Nuair a tháinig Mam agus Daid abhaile,

fágtha ag an mbus.

Bhí ceisteanna agus ceistiúcháin gan deireadh acu,

faoin gcoimhlint ar fad.

 

Ach conas a d'fhéadfaimis a mhíniú,

Martha agus mise.

Faoi fhear an charr sleamhnáin dearg beag,

a d'eitil sa spéir.

​

Ghlaoigh Mam ar na póilíní sléibhe,

ag glaoch a naoi a naoi a naoi.

Ach bhí na tithe tábhairne fós oscailte,

mar sin thóg siad a gcuid ama sléibhe milis.

 

Faoi dheireadh dúirt an príomh-phóilín,

'Ná bíodh imní ort, ná eagla.

Níl aon fhreagra coireachta ann,

tá sé ar fad soiléir go leor'

 

'Tá faireachán ann a chosnaíonn ár gcnoc,

móinte agus gleann.

Agus Oíche Nollag seo tá deireadh curtha aige le Rab an Robálaí,

agus a chara Ken an Gadaí.'

​

​

bottom of page