Skosk nótt fyrir jól.
Eftir P.B. Phillips
Jól í dalnum
Það var kvöldið fyrir jól
og allt var hljótt í dalnum.
Engin vera var á ferli,
nema Rab ræningi,
og félagi hans, Ken þjófur.
Þeir huldu andlit sín með sokkum,
og klæddust hönskum af varkárni.
Í von um að ná Nicholas-fjölskyldunni í burtu,
á vetrarhátíðinni um kvöldið.
En við litlu börnin vorum ein heima,
og sannarlega ekki sofnuð í rúmunum okkar.
Við sáum ógeðslegu ræningjana,
og ákváðum að sparka í ógeðslegu hausana á þeim.
Martha í náttfötunum sínum,
ég í náttfötum og stjörnuhúfu.
Við læddumst út í bílskúr,
eftir kúbeini, hamri og hafnaboltakylfu.
Þegar við komum út á grasflötina,
heyrðist mikill hávaði og skrjáf.
Við stakkum hausnum út um gluggann,
til að sjá hvað væri í gangi.
Tunglið gaf ljós,
þegar það gægðist á bak við ský næturinnar.
Og við gátum séð greinilega,
hvað hafði valdið öllum þessum hávaða.
Sjónin sem við sáum,
vakti bæði undrun og ótta.
Rauður sleði keyrður af drukknu fólki,
og átta lítil djöfulleg hreindýr.
Feiti ökumaðurinn svo reiður,
og allur útataður í rauðu.
Ég gerði ráð fyrir að hann hefði kramið einn ræningjanna,
sem hlýtur að vera dauður.
Meira trylltur en vitlaus hattari,
og fljótari en þú gætir haldið.
Hann reif jakkann af Rab til að sýna skyrtu,
alla blóðuga í skærrauðum lit.
„Við náðum öðrum,“
öskraði glaðlegi sleðastjórinn.
„Sagði ykkur það strákar,
nú skuldið þið mér fimmkall.“
„Áfram Dancer, áfram Prancer,
Donna og Blitzen.
Gerið út af við hinn, Comet, Cupid,
nú skaltu troða hann niður Vixen!“
Ken mætti líka endalokum sínum,
í köldu tunglsljósi jólanna.
Ég get staðfest það,
þetta var hræðileg sjón.
Hvorki Martha né ég gátum lýst því fyllilega,
hvað gerðist næst.
Enn þann dag í dag er ég ruglaður,
og satt að segja, frekar pirraður.
Hetjan okkar smellti svipu
og sleðinn flaug hátt upp.
Hann kastaði til okkar lítilli gjöf
og hvarf með blóðugum hljóðum.
Þegar mamma og pabbi komu heim,
skilin eftir af strætó.
Þau höfðu endalausar spurningar,
um allt þetta fjaðrafok.
En hvernig gátum við útskýrt,
Martha og ég.
Um litla rauða sleðamanninn,
sem flaug um himininn.
Mamma hringdi í lögregluna,
hringdi í neyðarnúmerið.
En krárnar voru enn opnar,
svo þeir tóku sinn tíma.
Að lokum sagði lögreglustjórinn:
„Engar áhyggjur, engan ótta.
Það er engin glæpasaga hér,
allt er fullkomlega skýrt.“
„Það er vökumaður sem verndar hæðirnar okkar,
móa og dali.
Og þessi jólakvöld hefur hann gert út af við Rab ræningja,
og félaga hans, Ken þjóf.“
Skosk nótt fyrir jól.
Eftir P.B. Phillips
Christmas in the Glen
‘Twas the night before Christmas
And all through the glen.
Not a creature was stirring,
Except for Rab the Robber,
and his mate Thieving Ken.
They hid their faces with stockings,
and wore gloves with care.
With hopes of catching the Nicholas’s away,
at the evening winter fair.
But we wee children were home alone,
and certainly not nestled in our beds.
We saw the beastly robbers,
and determined to kick-in their beastly heads.
Martha in her onesie,
me in PJ’s and tin-starred hat.
We nipped out to the garage,
for a crowbar, hammer and clubbing baseball bat.
When out on the lawn,
there arose such a din and clatter.
We popped our heads out the window,
to see what was a matter.
The moon gave light,
as it peeped from behind night's cloud.
And we could see clearly,
what had caused all that noise so loud.
What sight we saw,
it drove my wonder and fear.
A red sleigh driven by a drunk,
and eight tiny demonic reindeer.
The fat driver so angry,
and all covered in red.
I assumed he'd splatted one of the robbers,
who must be quite dead.
More rabid than a mad hatter,
and quicker than you might think.
He peeled off Rab’s jacket to reveal a shirt,
all bloodied bright red-pink.
‘We got another one’
bellowed the jolly sleigh driver.
‘Told you so boys,
now, you all owe me a fiver’
‘On Dancer, on Prancer,
Donna and Blitzen.
Gore the other blighter Comet, Cupid,
now trample him Vixen!’
Ken also met his end,
in the cold Christmas moon light.
I can confirm it,
‘twas a terrible sight.
Neither Martha or I, could recount fully,
what happened next.
To this very day I remain confused,
and honestly, quite vexed.
Our hero cracked a whip
and the sleigh flew up high.
He threw us a little present
and disappeared with a blood curdling cry.
When Mum and Dad came home,
dropped off by the bus.
They had endless questions and quizzes,
about all of the fuss.
But how could we explain,
Martha and I.
About the mini red sleigh man,
who flew in the sky.
Mum called the highland police,
phoning nine nine nine.
But the pubs were still open,
so they took their sweet highland time.
Eventually the chief copper said,
‘Have no worry, no fear.
There is no crime answer,
it’s all perfectly clear’
‘There’s a vigilante that protects our hills,
moors and glen.
And this Christmas Eve he’s done for Rab the Robber,
and his mate Thieving Ken.’