Una notte scozzese prima di Natale.
Di P.B. Phillips

Natale nella valle

 

Era la notte prima di Natale

E in tutta la valle,

nessuna creatura si muoveva,

tranne Rab il Ladro,

e il suo compare Ken il Furfante.

 

Si coprirono i volti con delle calze,

e indossarono i guanti con cura.

Sperando di cogliere i Nicholas lontani,

alla fiera invernale serale.

 

Ma noi piccoli eravamo soli in casa,

e di certo non rannicchiati nei nostri letti.

Abbiamo visto i ladri bestiali,

e deciso di spaccare le loro teste bestiali.

 

Martha nella sua tutina,

io in pigiama e cappello con stelle di latta.

Siamo sgattaiolati in garage,

per un piede di porco, un martello e una mazza da baseball.

 

Quando fuori sul prato,

si levò un tale fracasso e baccano.

Abbiamo fatto capolino dalla finestra,

per vedere cosa fosse successo.

 

La luna faceva luce,

mentre sbirciava da dietro la nuvola della notte.

E potevamo vedere chiaramente,

cosa avesse causato tutto quel rumore così forte.

 

Che spettacolo abbiamo visto,

ha alimentato la mia meraviglia e la mia paura.

Una slitta rossa guidata da un ubriaco,

e otto minuscole renne demoniache.

 

Il guidatore grasso così arrabbiato,

e tutto coperto di rosso.

Ho pensato che avesse spiaccicato uno dei ladri,

che doveva essere ormai morto.

 

Più rabbioso di un cappellaio matto,

e più veloce di quanto si possa pensare.

Ha strappato la giacca di Rab rivelando una camicia,

tutta insanguinata di un rosso rosato brillante.

 

‘Ne abbiamo preso un altro’

ha ruggito l'allegro guidatore della slitta.

‘Ve l'avevo detto ragazzi,

ora, mi dovete tutti una banconota da cinque’

 

‘Avanti Dancer, avanti Prancer,

Donna e Blitzen.

Incornate l'altro mascalzone Comet, Cupid,

ora calpestalo Vixen!’

 

Anche Ken ha incontrato la sua fine,

nella fredda luce della luna di Natale.

Posso confermarlo,

è stato uno spettacolo terribile.

 

Né Martha né io, potremmo raccontare appieno,

cosa sia successo dopo.

Ancora oggi rimango confuso,

e onestamente, piuttosto contrariato.

 

Il nostro eroe ha schioccato una frusta

e la slitta è volata in alto.

Ci ha lanciato un piccolo regalo

ed è scomparso con un grido agghiacciante.

 

Quando mamma e papà sono tornati a casa,

lasciati dall'autobus.

Avevano infinite domande e quiz,

su tutto quel trambusto.

 

Ma come potevamo spiegare,

Martha ed io.

Dell'uomo sulla mini slitta rossa,

che volava nel cielo.

​

La mamma ha chiamato la polizia delle Highlands,

telefonando al nove nove nove.

Ma i pub erano ancora aperti,

quindi se la sono presa comoda, in stile highland.

 

Alla fine il capo della polizia ha detto,

‘Non abbiate preoccupazioni, nessuna paura.

Non c'è nessun crimine da risolvere,

è tutto perfettamente chiaro’

 

‘C'è un vigilante che protegge le nostre colline,

brughiere e valli.

E questa vigilia di Natale ha fatto fuori Rab il Ladro,

e il suo compare Ken il Furfante.’

​

​